1
00:00:28,184 --> 00:00:33,184
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:33,184 --> 00:00:38,184
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:38,184 --> 00:00:39,685
[pratos fazendo barulho]

4
00:00:45,733 --> 00:00:46,734
[bandeja faz barulho]

5
00:01:29,068 --> 00:01:30,069
Não se preocupe.

6
00:01:31,320 --> 00:01:33,030
Pelo menos você não está cuspindo em mim.

7
00:01:42,748 --> 00:01:43,999
Eu te dei a chave.

8
00:01:46,293 --> 00:01:48,420
-Eu não sabia se poderia confiar em você.
-[suspira, choraminga]

9
00:01:48,504 --> 00:01:50,422
Mas… como?

10
00:01:51,006 --> 00:01:52,925
Eles me deixaram mover livremente,

11
00:01:53,008 --> 00:01:54,301
eles não me observam.

12
00:01:54,385 --> 00:01:56,470
Eu roubei uma cópia da chave mestra
da sala da guarda.

13
00:01:58,389 --> 00:01:59,390
[gagueja]

14
00:02:00,391 --> 00:02:02,143
Há quanto tempo você está fingindo?

15
00:02:05,354 --> 00:02:06,355
Desde o início.

16
00:02:10,609 --> 00:02:11,861
[em inglês] Recebemos um pedido

17
00:02:12,903 --> 00:02:15,781
para um bebê mestiço.

18
00:02:17,992 --> 00:02:18,993
Normalmente…

19
00:02:20,661 --> 00:02:21,662
Eu encontraria um doador,

20
00:02:23,330 --> 00:02:27,168
desde que prometi à minha esposa
Eu pararia de semear minha semente.

21
00:02:33,757 --> 00:02:36,093
Mas você é muito jovem.

22
00:02:41,432 --> 00:02:43,642
E você não vai contar a ninguém...

23
00:02:47,229 --> 00:02:48,230
você é?

24
00:02:50,983 --> 00:02:51,984
[em Pidgin] Você está em perigo.

25
00:02:52,568 --> 00:02:54,361
Eu os ouvi falar
e eles vão te matar.

26
00:02:54,445 --> 00:02:56,113
[Adanna respira pesadamente] Hmm?

27
00:02:56,739 --> 00:02:57,740
Você escreveu o bilhete?

28
00:02:58,657 --> 00:03:00,159
Você cometeu um erro terrível.

29
00:03:00,242 --> 00:03:03,621
-Chinedu não é seu amigo.
-[porta abre, fecha]

30
00:03:30,272 --> 00:03:31,398
[irmão] Espere aí!

31
00:03:32,066 --> 00:03:33,067
Isso está perto o suficiente.

32
00:03:35,236 --> 00:03:36,737
Adanna disse que você me ajudaria.

33
00:03:39,823 --> 00:03:42,618
[irmão] Como posso saber
você é quem você diz que é?

34
00:03:56,840 --> 00:03:58,133
Não sei quem é Adanna.

35
00:04:00,803 --> 00:04:01,929
Ela ainda está lá.

36
00:04:03,430 --> 00:04:04,807
Ela teve que voltar.

37
00:04:05,975 --> 00:04:07,643
Tem muitas garotas lá.

38
00:04:08,769 --> 00:04:10,104
Tantos.

39
00:04:13,857 --> 00:04:15,192
Você disse que conhece Em?

40
00:04:16,318 --> 00:04:17,319
Ela é minha irmã.

41
00:04:17,945 --> 00:04:18,779
Onde ela está?

42
00:04:18,862 --> 00:04:20,406
[Cherise, em inglês] Ela estava com medo.

43
00:04:20,489 --> 00:04:21,865
Mesmo assim ela veio me contar.

44
00:04:23,033 --> 00:04:24,034
Ela queria que eu soubesse.

45
00:04:24,910 --> 00:04:26,537
O que vou fazer, Akin?

46
00:04:26,620 --> 00:04:29,331
A mulher da foto estava morta.

47
00:04:29,915 --> 00:04:32,376
[exala profundamente] Eu estive tão obcecado.

48
00:04:33,293 --> 00:04:36,005
E agora que posso conseguir
o que eu mais queria...

49
00:04:38,924 --> 00:04:41,927
Eu nem parei para pensar onde
de onde os bebês estavam realmente vindo.

50
00:04:42,011 --> 00:04:43,053
[celular toca]

51
00:04:50,811 --> 00:04:52,688
-Uh, olá?
-[Evans] Olá, Akin.

52
00:04:52,771 --> 00:04:55,983
Eu estava ligando para verificar
que está tudo bem.

53
00:04:56,483 --> 00:05:00,487
[Akin] Hum, sim.
Desculpe, tivemos que sair tão rapidamente.

54
00:05:00,571 --> 00:05:03,365
[gagueja] Quando Cherise ganha um
dessas enxaquecas, você sabe,

55
00:05:03,449 --> 00:05:06,076
nós apenas temos que pegá-la
em uma sala escura muito rapidamente.

56
00:05:06,160 --> 00:05:07,286
Bem, talvez eu possa ajudar.

57
00:05:07,369 --> 00:05:09,329
[risos] Eu tenho remédio.

58
00:05:09,413 --> 00:05:11,498
[Akin] Ah, não, não. Está tudo bem.
Ela está melhorando.

59
00:05:11,582 --> 00:05:12,750
Nós pegamos isso cedo.

60
00:05:12,833 --> 00:05:14,334
[Evans] Bem, isso é bom.

61
00:05:14,418 --> 00:05:16,462
Na verdade, estou ligando por outro motivo.

62
00:05:18,088 --> 00:05:19,339
Eu tenho seus bebês.

63
00:05:20,215 --> 00:05:21,550
Seus gêmeos.

64
00:05:22,509 --> 00:05:25,512
Eles estão prontos para serem colocados
nos braços de Cherise.

65
00:05:33,896 --> 00:05:35,856
[em Pidgin] Você está dizendo que Em teve seu filho?

66
00:05:38,901 --> 00:05:39,902
E?

67
00:05:52,581 --> 00:05:53,916
Você sabe se…

68
00:05:54,666 --> 00:05:55,918
ela ainda está viva?

69
00:06:09,223 --> 00:06:10,641
Essas pessoas são poderosas.

70
00:06:12,893 --> 00:06:14,228
Eles têm conexões.

71
00:06:15,896 --> 00:06:17,898
Não sei como combatê-los.

72
00:06:19,525 --> 00:06:21,527
O médico não tem medo de nada.

73
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
A única coisa que ele teme é alguém
quem o veria como ele é.

74
00:06:35,124 --> 00:06:37,417
[em inglês]
Então vamos dar a ele aquilo de que ele tem medo.

75
00:07:13,996 --> 00:07:15,497
[em Pidgin] Chinedu sorri e age docemente,

76
00:07:15,581 --> 00:07:16,707
mas ele é um deles.

77
00:07:17,708 --> 00:07:20,210
Ele vai descobrir que sou eu
quem roubou a chave, então temos que nos apressar.

78
00:07:20,294 --> 00:07:22,337
Há quanto tempo você está se preparando para isso?

79
00:07:22,421 --> 00:07:23,505
Não o suficiente.

80
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
Devíamos ter cartões de identificação
nos bolsos superiores.

81
00:07:29,344 --> 00:07:30,846
Espero que a sorte esteja do nosso lado.

82
00:07:30,929 --> 00:07:32,598
Mas eles vão nos reconhecer.

83
00:07:33,432 --> 00:07:34,766
É melhor usarmos máscaras faciais.

84
00:07:35,517 --> 00:07:38,145
Não temos escolha.
Se nos pegarem, estaremos mortos.

85
00:07:39,438 --> 00:07:41,190
[em inglês]
Você está levando-os para ela agora?

86
00:07:41,273 --> 00:07:43,358
Assim que ela sentir esses bebês em seus braços,

87
00:07:43,442 --> 00:07:45,736
ela não vai correr o risco
de se separar deles novamente.

88
00:07:45,819 --> 00:07:48,530
[expira] E se...
Ela poderia levá-los embora e ainda contar.

89
00:07:48,614 --> 00:07:50,324
Diga a eles o que? Que ela os comprou?

90
00:07:50,866 --> 00:07:52,951
-[bebê chorando]
-Eles tiraram dela? Não.

91
00:07:53,619 --> 00:07:56,747
Quanto mais cedo ela tiver esses bebês,
mais cedo ela nunca desistirá deles.

92
00:07:56,830 --> 00:07:57,831
[brinquedos tocam]

93
00:08:14,890 --> 00:08:16,099
[suspiros]

94
00:08:21,313 --> 00:08:22,314
[em Pidgin] Você está pronto?

95
00:08:25,150 --> 00:08:27,152
[Ebun respirando pesadamente]

96
00:08:34,451 --> 00:08:35,452
[irmão grunhe]

97
00:08:40,207 --> 00:08:41,291
-[geme]
-[Alegria suspira]

98
00:08:44,086 --> 00:08:45,087
[tosse]

99
00:08:46,547 --> 00:08:48,048
[calças, choramingos]

100
00:08:48,549 --> 00:08:49,925
Eu os odeio.

101
00:08:52,135 --> 00:08:53,011
[chora]

102
00:09:01,311 --> 00:09:02,312
[grunhidos]

103
00:09:05,941 --> 00:09:07,067
Uh…

104
00:09:07,985 --> 00:09:09,820
Bom dia, senhora.

105
00:09:11,405 --> 00:09:12,948
Estamos apenas movendo nossas cortinas.

106
00:09:13,949 --> 00:09:15,409
Talvez você queira nos ajudar?

107
00:09:15,492 --> 00:09:17,077
Você pode se juntar a ela desse lado.

108
00:09:34,553 --> 00:09:35,929
[bloqueio bipa, desbloqueio]

109
00:10:11,882 --> 00:10:12,883
[ambos ofegantes]

110
00:10:18,180 --> 00:10:19,306
[Ebun choraminga]

111
00:10:21,808 --> 00:10:23,143
Isso não é bom.

112
00:10:25,020 --> 00:10:26,313
Não temos outra opção.

113
00:10:26,897 --> 00:10:30,067
Ela será o centro da história.
É o que ela teria desejado.

114
00:10:47,376 --> 00:10:48,377
[Eniye limpa a garganta]

115
00:10:49,836 --> 00:10:51,338
[Adanna] Por favor, espere.

116
00:10:52,297 --> 00:10:53,757
Não vou sem meus bebês.

117
00:10:53,840 --> 00:10:55,467
Deixe-me ver se consigo encontrá-los.

118
00:10:55,550 --> 00:10:57,719
Vamos buscar ajuda primeiro
e depois volte para buscá-los.

119
00:10:57,803 --> 00:11:00,138
Por favor, não vou demorar.

120
00:11:08,188 --> 00:11:09,981
[funga, respira trêmulo]

121
00:11:13,068 --> 00:11:14,736
Eles não estão aqui. [funga]

122
00:11:15,320 --> 00:11:16,863
[Eniye] Adanna, não temos tempo.

123
00:11:16,947 --> 00:11:19,574
Deixe-me ver se consigo alguma informação
sobre onde meus bebês estão.

124
00:11:20,200 --> 00:11:21,201
Por favor, não fique com raiva.

125
00:11:21,284 --> 00:11:22,619
[Eniye] Não me deixe.

126
00:11:23,703 --> 00:11:24,538
Por favor.

127
00:11:38,135 --> 00:11:39,511
[murmura, em inglês] Senha?

128
00:12:00,490 --> 00:12:02,075
Ei. Ei, pare aí!

129
00:12:02,159 --> 00:12:03,160
[choraminga, chora]

130
00:12:03,243 --> 00:12:04,536
-[tiro]
-[suspira]

131
00:12:05,162 --> 00:12:06,538
[suspira, respira trêmulo]

132
00:12:08,623 --> 00:12:09,624
Eniye?

133
00:12:34,941 --> 00:12:37,444
[irmão] A Fundação Evans é
uma frente para uma fazenda de bebês.

134
00:12:37,944 --> 00:12:40,155
Estou investigando-os há semanas.

135
00:12:40,238 --> 00:12:42,407
Se você quer uma grande história
e alguns grandes prêmios,

136
00:12:42,491 --> 00:12:45,368
venha para a Fundação Evans
e olhe no meu carro.

137
00:12:45,452 --> 00:12:46,703
O Lexus azul.

138
00:13:04,012 --> 00:13:05,847
[irmão, em pidgin]
Fizemos o que podíamos fazer.

139
00:13:07,057 --> 00:13:08,225
O que acontecerá agora?

140
00:13:08,308 --> 00:13:09,851
[pessoas clamando]

141
00:13:10,393 --> 00:13:13,730
Esperamos que esses contatos da mídia
em seu telefone chegará.

142
00:13:14,231 --> 00:13:16,608
A promessa de um prêmio
deveria trazer uma multidão

143
00:13:17,400 --> 00:13:18,860
e depois a polícia.

144
00:13:18,944 --> 00:13:22,614
Eles a encontrarão e lerão a nota.

145
00:13:23,240 --> 00:13:25,951
Se isso não fizer barulho,
Eu não sei o que acontecerá.

146
00:13:26,910 --> 00:13:27,911
[Bárbara, em inglês] Mexa-se!

147
00:13:28,912 --> 00:13:30,539
Oh meu Deus. Essa é a Eniye!

148
00:13:30,622 --> 00:13:32,332
Como você pôde atirar nela?

149
00:13:32,415 --> 00:13:34,376
O médico disse atirar para matar.

150
00:13:34,960 --> 00:13:36,336
-Essa foi a ordem.
-[porta abre]

151
00:13:37,295 --> 00:13:38,296
[sussurro indistinto]

152
00:13:39,130 --> 00:13:40,715
[guarda]
E há algo acontecendo lá fora.

153
00:13:40,799 --> 00:13:42,634
Faltam dois dos fabricantes. [gagueja]

154
00:13:43,885 --> 00:13:45,303
Um dos fabricantes está faltando.

155
00:13:45,387 --> 00:13:46,638
Ah, não me diga.

156
00:13:47,931 --> 00:13:48,974
Adana.

157
00:13:49,057 --> 00:13:50,475
Oh meu Deus. Ele vai me matar.

158
00:13:50,559 --> 00:13:51,560
[respira pesadamente]

159
00:14:01,319 --> 00:14:02,529
-Largue esse telefone.
-[suspira]

160
00:14:02,612 --> 00:14:03,947
Eu quero meus bebês.

161
00:14:05,490 --> 00:14:06,866
Adana, por favor. Abaixe a arma. Vamos--

162
00:14:06,950 --> 00:14:08,785
Onde estão meus bebês?

163
00:14:10,412 --> 00:14:11,705
Eles estão na enfermaria. Podemos ir--

164
00:14:11,788 --> 00:14:13,164
-Escute-me!
-[suspira]

165
00:14:13,248 --> 00:14:15,250
Mais uma mentira
e vou colocar uma bala na sua barriga!

166
00:14:15,333 --> 00:14:16,293
Onde estão meus bebês?

167
00:14:16,376 --> 00:14:18,169
Eles foram levados
para sua nova família já.

168
00:14:20,171 --> 00:14:21,882
-Leve-me lá.
-É tarde demais.

169
00:14:21,965 --> 00:14:23,341
-Adanna, por favor. Ouça--
-Tome…

170
00:14:23,425 --> 00:14:24,843
Olhe para mim. Olhar!

171
00:14:25,719 --> 00:14:27,846
Se você não me levar
para onde meus bebês estão agora...

172
00:14:29,889 --> 00:14:31,725
-Eu vou te matar.
-[trêmulo] Ok.

173
00:14:34,102 --> 00:14:35,979
[guarda] Agora, temos que ser profissionais.
Escute-me!

174
00:14:36,062 --> 00:14:38,898
Devemos proteger este perímetro.
Então mova-se. Mova-se, mova-se! Vamos!

175
00:14:43,028 --> 00:14:44,154
[espectadores clamando]

176
00:14:44,905 --> 00:14:46,531
[Ebun suspira, fala pidgin]
Essa é a irmã Barb.

177
00:14:47,115 --> 00:14:48,116
Ela está levando Ada com ela!

178
00:14:54,706 --> 00:14:56,374
Ela vai com Adanna!

179
00:14:56,458 --> 00:14:57,584
Quem é Adana?

180
00:14:57,667 --> 00:15:00,879
Ela é minha amiga
que está grávida de gêmeos.

181
00:15:01,713 --> 00:15:03,298
[Bárbara, em inglês]
Leve-me para o hotel.

182
00:15:09,179 --> 00:15:11,181
[clamando]

183
00:15:19,439 --> 00:15:21,775
[sirenes tocando]

184
00:15:39,334 --> 00:15:40,502
[o obturador da câmera clica]

185
00:15:41,628 --> 00:15:43,088
[oficial] Me dê isso. Dê-me isso.

186
00:15:43,171 --> 00:15:46,216
Senhor, é uma daquelas pessoas
de JoyToTheWorld.com.

187
00:15:54,641 --> 00:15:55,725
Meus bebês estão aqui?

188
00:15:56,351 --> 00:15:57,644
Sim.

189
00:15:57,727 --> 00:16:00,730
Estamos oferecendo aos seus bebês
o tipo de vida com a qual você só poderia sonhar.

190
00:16:01,314 --> 00:16:03,233
Você seria egoísta
privá-los disso.

191
00:16:04,025 --> 00:16:05,735
-Olá. Olá.
-[galos de arma]

192
00:16:05,819 --> 00:16:07,821
Hum, posso ajudá-lo? Vocês são convidados aqui?

193
00:16:09,823 --> 00:16:12,242
Não, eu tenho um compromisso
com Cherise Uko.

194
00:16:12,325 --> 00:16:14,953
Oh, não devemos permitir que as pessoas
para entrar na suíte da senhorita Uko.

195
00:16:15,036 --> 00:16:17,831
[risos] Tudo bem. Nós somos de
a Fundação Evans. Obrigado.

196
00:16:39,894 --> 00:16:40,937
[pneus cantam]

197
00:16:58,955 --> 00:16:59,956
[choramenta baixinho]

198
00:17:05,295 --> 00:17:06,713
[calças] Está aqui.

199
00:17:07,797 --> 00:17:08,798
Vá buscá-los.

200
00:17:08,882 --> 00:17:10,300
[sons de videogame no celular]

201
00:17:18,600 --> 00:17:19,601
[porta se abre]

202
00:17:23,813 --> 00:17:24,773
Sente-se aí.

203
00:17:24,856 --> 00:17:26,232
[Bárbara respirando trêmula]

204
00:17:28,234 --> 00:17:29,861
Eu sabia que você seria um problema.

205
00:17:29,944 --> 00:17:31,988
[trêmulo] Dê-me meus bebês. Agora mesmo.

206
00:17:32,072 --> 00:17:34,365
-Eu não acho.
-Eu vou te matar!

207
00:17:35,033 --> 00:17:37,410
Você é realmente um bom atirador?
Eu não acho que você esteja.

208
00:17:37,911 --> 00:17:38,912
O que aconteceu?

209
00:17:39,537 --> 00:17:41,956
Ambos se foram. Provavelmente já está no aeroporto.

210
00:17:42,707 --> 00:17:44,584
Bem, então acabou. Eles vão conversar.

211
00:17:44,667 --> 00:17:48,254
Eu duvido. Eles simplesmente correrão de volta para
Hollywood e tentar esquecer tudo isso.

212
00:17:49,089 --> 00:17:51,299
Temos outro problema mais perto de casa.

213
00:17:51,382 --> 00:17:53,051
Eu só... eu só quero meus bebês.

214
00:17:53,134 --> 00:17:55,136
Por favor. Apenas dê-os para mim.

215
00:17:55,220 --> 00:17:57,806
E eu juro, vou desaparecer.
Ninguém vai me ver novamente. Por favor.

216
00:17:57,889 --> 00:18:00,725
Eu acho que é um pouco tarde demais
deixar você ir embora, não é?

217
00:18:00,809 --> 00:18:03,978
Você não entende, acabou.
A clínica está pronta.

218
00:18:04,062 --> 00:18:06,314
É apenas mais um revés.
Já tivemos nossas decepções antes.

219
00:18:06,397 --> 00:18:08,233
Você verificou seu telefone?

220
00:18:10,944 --> 00:18:11,945
[bebê arrulha]

221
00:18:12,779 --> 00:18:14,823
Por que a urgência? [risos]

222
00:18:16,032 --> 00:18:18,118
[guarda] Doutor. Doutor.

223
00:18:18,201 --> 00:18:19,953
Hum, onde você está?

224
00:18:20,036 --> 00:18:22,914
Ouça, encontraram aquela mulher no carro.
A polícia está chegando.

225
00:18:23,498 --> 00:18:26,251
Ei! Você não pode entrar lá!
Isso é privado!

226
00:18:31,172 --> 00:18:32,549
Abaixe a arma

227
00:18:33,174 --> 00:18:34,300
ou vou quebrar seu pescoço.

228
00:18:34,384 --> 00:18:35,468
-[Bárbara] Oliver, não!
-Quero dizer!

229
00:18:35,552 --> 00:18:36,678
Ok, ok! OK.

230
00:18:36,761 --> 00:18:38,930
-[bebê chorando]
-Tudo bem. [chorando] Ok.

231
00:18:40,223 --> 00:18:41,933
-OK.
-[Evans] Me dê a arma, Bárbara.

232
00:18:42,934 --> 00:18:45,520
Pegue a arma, Bárbara,
e entregue para mim.

233
00:18:47,689 --> 00:18:49,232
-[Bárbara funga]
-A arma!

234
00:18:50,733 --> 00:18:53,069
Por favor. Por favor. [choraminga]

235
00:18:53,153 --> 00:18:54,612
[bebês chorando]

236
00:19:02,495 --> 00:19:05,456
[Bárbara] Precisamos destruir nossos registros
e sair enquanto podemos.

237
00:19:05,540 --> 00:19:07,876
Podemos recomeçar desde o início.
Já fizemos isso antes.

238
00:19:07,959 --> 00:19:10,003
Apenas dê a ela os bebês e vamos embora.

239
00:19:10,086 --> 00:19:11,337
-Por favor.
-Você fez isso!

240
00:19:11,421 --> 00:19:12,881
Não, Oliver!

241
00:19:13,923 --> 00:19:15,633
Você foi um problema desde o primeiro dia.

242
00:19:16,342 --> 00:19:19,304
Nós construímos isso do zero
e você simplesmente destruiu.

243
00:19:19,387 --> 00:19:21,514
Eu deveria ter matado você
quando tive a primeira oportunidade.

244
00:19:22,015 --> 00:19:23,850
Eu deveria ter queimado você
e te deixei no lixo!

245
00:19:23,933 --> 00:19:25,935
-Oliver, pare!
-[Adanna choraminga]

246
00:19:26,686 --> 00:19:27,812
Saia do caminho.

247
00:19:27,896 --> 00:19:30,815
Se você matá-la agora,
você só vai piorar as coisas.

248
00:19:31,774 --> 00:19:34,194
Agora afaste-se, querido.

249
00:19:34,777 --> 00:19:37,280
-[Evans ri]
-[Adanna choramingando]

250
00:19:38,114 --> 00:19:41,743
[chorando] As pessoas me viram
vindo aqui com ela.

251
00:19:41,826 --> 00:19:44,162
Ela nos atacou.
Estávamos nos defendendo.

252
00:19:44,245 --> 00:19:46,372
Você não está pensando com clareza.
Isso está errado.

253
00:19:46,456 --> 00:19:47,957
[Evans rindo] Ah! Olhe para você!

254
00:19:48,041 --> 00:19:49,584
A esposa hipócrita!

255
00:19:50,501 --> 00:19:52,462
Você não tinha nada
a ver com isso, não é?

256
00:19:52,545 --> 00:19:55,840
Você apenas vai às festas,
use os vestidos bonitos.

257
00:19:55,924 --> 00:19:58,468
Você monta os lindos cavalos
e você vive como uma rainha!

258
00:19:59,093 --> 00:20:01,262
[trêmulo] Você me deu
uma vida linda.

259
00:20:01,888 --> 00:20:03,973
Mais do que eu jamais poderia ter sonhado.

260
00:20:04,891 --> 00:20:06,768
Mas não posso mais fazer isso.

261
00:20:06,851 --> 00:20:09,479
Você mente para si mesmo o quanto quiser,
mas não minta para mim.

262
00:20:10,021 --> 00:20:13,483
Você esteve lá em cada passo do caminho.
Éramos nós, não apenas eu.

263
00:20:13,566 --> 00:20:15,902
Sim, eu sei, mas fomos longe demais.

264
00:20:15,985 --> 00:20:17,654
-Não fomos longe o suficiente!
-[choraminga]

265
00:20:18,696 --> 00:20:20,156
Não há lei aqui!

266
00:20:22,242 --> 00:20:24,744
O dinheiro é a lei! Nós somos a lei!

267
00:20:24,827 --> 00:20:27,121
[Bárbara choramingando] Oliver, não vamos.

268
00:20:27,622 --> 00:20:32,210
É hora de decidir agora
onde você pertence.

269
00:20:32,293 --> 00:20:33,586
Você está comigo,

270
00:20:34,504 --> 00:20:35,630
ou você está contra mim.

271
00:20:35,713 --> 00:20:37,048
[Bárbara choramingando]

272
00:20:37,131 --> 00:20:39,676
Por favor, por favor, por favor.
Ele vai me matar. Por favor.

273
00:20:40,260 --> 00:20:41,511
Por favor. Por favor, por favor.

274
00:20:41,594 --> 00:20:44,180
Bárbara, venha aqui agora
ou juro que mato vocês dois!

275
00:20:45,390 --> 00:20:46,808
[ambos choramingando, chorando]

276
00:20:47,976 --> 00:20:50,103
Não! Não! Por favor!

277
00:20:50,186 --> 00:20:53,856
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, não, por favor. [chorando]

278
00:20:57,944 --> 00:21:00,655
Bárbara pertence a mim.

279
00:21:02,156 --> 00:21:03,157
Você…

280
00:21:04,200 --> 00:21:06,285
-não pertence a ninguém.
-Por favor.

281
00:21:06,953 --> 00:21:08,371
-[Evans] Está na hora…
-[Adanna] Por favor!

282
00:21:08,454 --> 00:21:10,790
…para dizer adeus.

283
00:21:11,332 --> 00:21:12,625
-[galos de arma]
-[Adanna choraminga]

284
00:21:13,835 --> 00:21:14,669
[Ebun grita]

285
00:21:14,752 --> 00:21:15,753
-[tiro]
-[Adanna suspira]

286
00:21:17,005 --> 00:21:18,006
Não!

287
00:21:18,089 --> 00:21:19,090
[ambos choram]

288
00:21:19,173 --> 00:21:20,633
O que você fez?

289
00:21:21,467 --> 00:21:24,178
Ebun. Ebun!

290
00:21:24,679 --> 00:21:25,722
-[Evans] Bárbara, vamos!
-Não.

291
00:21:25,805 --> 00:21:27,140
[Evans] Temos que ir.

292
00:21:27,223 --> 00:21:29,100
[chorando] Não, não, não. Não!

293
00:21:35,398 --> 00:21:36,441
[Adanna chorando]

294
00:21:38,192 --> 00:21:39,819
-Ajude-me aqui.
-Ebun!

295
00:21:39,902 --> 00:21:41,321
Ebun, você pode me ouvir?

296
00:21:41,904 --> 00:21:43,406
Ebun? Ebun?

297
00:21:46,784 --> 00:21:47,869
[Adanna chorando]

298
00:21:50,538 --> 00:21:52,707
[em Pidgin] Ebun, por favor, não morra!

299
00:21:55,043 --> 00:21:57,712
-Ebun, fique comigo!
-[Adanna] Ebun!

300
00:21:58,755 --> 00:22:00,423
Ebun, olhe!

301
00:22:00,965 --> 00:22:02,675
Olhe para meus bebês.

302
00:22:02,759 --> 00:22:03,760
[bebê murmura baixinho]

303
00:22:09,557 --> 00:22:11,768
Não se preocupe.

304
00:22:13,853 --> 00:22:17,273
Eu não teria sobrevivido aqui.

305
00:22:19,776 --> 00:22:22,070
É melhor assim.

306
00:22:22,153 --> 00:22:25,656
Espere, a ajuda está chegando.

307
00:22:25,740 --> 00:22:27,325
[irmão]
Você não vai morrer hoje, Ebun.

308
00:22:27,408 --> 00:22:29,952
Você não vai morrer hoje,
você está me ouvindo?

309
00:22:30,953 --> 00:22:31,954
Olá?

310
00:22:32,705 --> 00:22:34,415
-Ebun. Ebun!
-Olá?

311
00:22:34,499 --> 00:22:38,628
-Ebun, não morra. Por favor, acorde!
-Olá? Precisamos de uma ambulância.

312
00:22:38,711 --> 00:22:43,424
Olha, estas são as crianças
temos lutado!

313
00:22:43,508 --> 00:22:45,760
Ebun. Ebun.

314
00:22:49,931 --> 00:22:51,849
-[chora]
-[em inglês] Controle-se.

315
00:22:54,977 --> 00:22:56,312
[Anúncio do aeroporto PA]

316
00:23:05,363 --> 00:23:08,616
Nós vamos conseguir o nosso, eu prometo. OK?
Nossos próprios gêmeos.

317
00:23:08,699 --> 00:23:09,700
[Cherise] Humm.

318
00:23:15,790 --> 00:23:19,794
Com licença. Senhora Cherise Uko?

319
00:23:23,214 --> 00:23:25,174
Por favor. Venha comigo.

320
00:23:38,646 --> 00:23:39,647
Minha esposa…

321
00:23:41,399 --> 00:23:43,067
é um grande fã seu.

322
00:23:44,068 --> 00:23:47,989
[risos] Ela não vai acreditar
Estou aqui para ajudá-lo.

323
00:23:48,072 --> 00:23:49,198
Rápido, rápido.

324
00:23:50,032 --> 00:23:51,033
Sim.

325
00:23:51,868 --> 00:23:54,203
Senhor, senhor. Qualquer coisa para mim?

326
00:23:56,831 --> 00:23:58,040
[risos]

327
00:24:00,918 --> 00:24:01,919
[risos]

328
00:24:02,795 --> 00:24:03,796
Obrigado.

329
00:24:06,382 --> 00:24:07,383
Mover.

330
00:24:08,426 --> 00:24:09,427
Vamos.

331
00:24:11,846 --> 00:24:13,472
-Mova-se, mova-se.
-[respirando pesadamente]

332
00:24:16,559 --> 00:24:17,894
-[oficial] Mexa-se.
-Mover. Mover.

333
00:24:29,238 --> 00:24:30,239
[guarda exclama]

334
00:24:32,700 --> 00:24:34,285
O que está acontecendo aqui?
Quem são todas essas pessoas?

335
00:24:34,368 --> 00:24:37,371
Senhor, senhora, espere.
A investigação policial está em andamento.

336
00:24:37,455 --> 00:24:39,373
-Você não pode estar aqui.
-[Evans] Não tenho tempo para isso.

337
00:24:39,457 --> 00:24:40,708
Preciso chegar ao meu escritório.

338
00:24:40,791 --> 00:24:43,127
Eu assumo a partir daqui, oficiais.
Abaixe-se.

339
00:24:43,628 --> 00:24:44,629
Sim, senhor.

340
00:24:46,756 --> 00:24:49,926
Chefe Alabi, qual é o significado disso?
Diga a essas pessoas para nos darem algum espaço!

341
00:24:50,009 --> 00:24:53,846
Meu amigo, é melhor você começar a pensar
sobre a declaração que você vai fazer.

342
00:24:54,639 --> 00:24:55,640
Agora mesmo.

343
00:25:08,027 --> 00:25:10,863
[oficial] Mova-se. Vamos. Mover.

344
00:25:19,163 --> 00:25:21,958
Sua equipe traiu você, certo?

345
00:25:22,667 --> 00:25:25,002
-[suspira]
-Não serei arrastado para nenhum escândalo.

346
00:25:25,086 --> 00:25:26,128
[agente 2] Mova-se, meu amigo.

347
00:25:26,212 --> 00:25:28,422
Você me entende? Huh?

348
00:25:29,507 --> 00:25:32,301
Prenda a enfermeira Bolade e a enfermeira Chinedu.
Prenda-os!

349
00:25:32,385 --> 00:25:34,345
[Alabi]
Algeme essas cobras agora mesmo!

350
00:25:36,097 --> 00:25:38,641
-[Bolade geme]
-[oficial 2] Mova-se. Mover.

351
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Coloque fogo em seu escritório.

352
00:25:42,270 --> 00:25:43,980
E saia daqui agora.

353
00:25:45,648 --> 00:25:47,233
-Você me deve.
-Obrigado.

354
00:26:20,099 --> 00:26:22,018
-[bebê balbucia]
-Ei.

355
00:26:25,396 --> 00:26:28,107
E eu nunca vou te deixar.

356
00:26:28,607 --> 00:26:29,608
Hum?

357
00:26:31,694 --> 00:26:37,283
[em Pidgin] Somos você e eu.
Somos nós contra o mundo.

358
00:26:40,953 --> 00:26:41,954
[em inglês] Todos nós.

359
00:27:01,098 --> 00:27:02,516
[Evans] Aqueles malditos nigerianos!

360
00:27:03,017 --> 00:27:04,018
[Bárbara exala profundamente]

361
00:27:04,101 --> 00:27:06,020
-Oliver.
-O que?

362
00:27:06,103 --> 00:27:07,813
Não fique com raiva. [respira pesadamente]

363
00:27:08,564 --> 00:27:09,648
-O que, mulher?
-Eu…

364
00:27:10,274 --> 00:27:13,402
E-eu escondi uma grande quantia em dinheiro
na sala de disciplina.

365
00:27:15,905 --> 00:27:16,906
Para nós.

366
00:27:20,910 --> 00:27:21,911
[baques na caixa]

367
00:27:23,454 --> 00:27:24,455
[Evans] Onde?

368
00:27:27,375 --> 00:27:28,376
Aqui?

369
00:27:29,335 --> 00:27:30,669
-[as teclas tocam]
-[fechaduras de porta]

370
00:27:32,588 --> 00:27:33,589
[ofegante]

371
00:27:38,052 --> 00:27:39,053
[Evans] Bárbara?

372
00:27:42,306 --> 00:27:44,058
Bárbara. Bárbara, o que você está fazendo?

373
00:27:46,185 --> 00:27:48,646
-Bárbara!
-[batendo na porta]

374
00:27:50,189 --> 00:27:51,190
Bárbara!

375
00:27:54,110 --> 00:27:55,111
Bárbara!

376
00:27:56,612 --> 00:27:58,406
Não. Não. Bárbara!

377
00:27:59,907 --> 00:28:01,283
Deixe-me sair!

378
00:28:03,285 --> 00:28:04,286
Bárbara!

379
00:28:06,163 --> 00:28:07,581
Bárbara!

380
00:28:08,541 --> 00:28:09,542
Deixe-me sair!

381
00:28:11,168 --> 00:28:12,711
Não faça isso, porra!

382
00:28:15,423 --> 00:28:17,425
-Bárbara!
-[continua batendo na porta]

383
00:28:17,508 --> 00:28:18,384
[Evans] Não!

384
00:28:20,719 --> 00:28:21,720
Bárbara!

385
00:28:22,721 --> 00:28:23,722
Não!

386
00:28:25,808 --> 00:28:27,351
Deixe-me sair!

387
00:28:34,733 --> 00:28:36,235
Me perdoe. [respirando pesadamente]

388
00:28:37,778 --> 00:28:39,280
[murmura] O que você está fazendo?

389
00:28:49,957 --> 00:28:50,958
[gritos distorcidos]

390
00:29:02,595 --> 00:29:04,180
Deixe-me sair!

391
00:29:04,180 --> 00:29:09,180
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

392
00:29:04,180 --> 00:29:14,180
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje